1 00:01:08,280 --> 00:01:10,440 МЭТТИ: Скажи мне, это неправда. 2 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Скажи мне, что это неправда. 3 00:01:15,440 --> 00:01:17,680 Я люблю тебя, папочка. 4 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Папочка! 5 00:01:28,440 --> 00:01:30,800 ВЫСТРЕЛЫ 6 00:01:38,200 --> 00:01:39,600 КРИЧАТЬ 7 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 Фрэнсис! 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,240 Что это такое? 9 00:01:53,360 --> 00:01:56,080 Я-я-я... Мне приснился плохой сон. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Я не звал, да? 11 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 Это звучало так, будто вы боялись за свою жизнь. 12 00:02:06,360 --> 00:02:09,040 Все в порядке, Кордер. Это был просто сон. 13 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Просто мечта? 14 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 О, верно. Отлично. 15 00:02:17,120 --> 00:02:19,320 Тогда я оставлю тебя с этим. 16 00:02:21,680 --> 00:02:24,200 Много шума из ничего! 17 00:02:24,360 --> 00:02:26,600 В любом случае пора начинать. 18 00:02:27,920 --> 00:02:31,840 Фрэнсис, почему бы тебе не остаться здесь? в Чекерс утром? 19 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 Почему? Гораздо более интересные дела. 20 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 Завершите мою перестановку, для начала. 21 00:02:37,960 --> 00:02:41,600 Я снимаю Джеффри Бузу Питта мой министр иностранных дел. 22 00:02:41,760 --> 00:02:45,120 -Маленький Джеффри? Это мудро? -Да. Почему нет? 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,720 Кэпстик слишком колеблется, Буллок слишком тупой. 24 00:02:47,800 --> 00:02:51,920 Рейнеру бы это понравилось но он слишком большой бандит. 25 00:02:52,000 --> 00:02:55,400 С таким же успехом он мог бы сказать: «Я ненавижу Иностранцы» вытатуировано у него на лбу. 26 00:02:55,480 --> 00:03:01,240 У Джеффри есть мозги, и Джеффри сделаю то, что я ему скажу. Он один из нас. 27 00:03:04,160 --> 00:03:07,320 И лучше всего, это так унизительно для Мейкпис, 28 00:03:07,520 --> 00:03:11,480 свергнут с высокой должности, ритуальная очистка стола. 29 00:03:11,640 --> 00:03:16,840 Слишком много безделушек для портфеля, поэтому машинистка одалживает сумку Tesco. 30 00:03:17,000 --> 00:03:21,160 Впереди семейные фотографии. Подчиненные отводят взгляды. 31 00:03:21,320 --> 00:03:23,600 Пара неловких рукопожатий, 32 00:03:23,760 --> 00:03:26,960 затем позорный выход у торговых ворот. 33 00:03:28,160 --> 00:03:33,080 А утром, проснувшись знание, что это правда, все правда. 34 00:03:33,760 --> 00:03:37,080 Больше никаких красных ящиков, никаких срочных звонков. 35 00:03:37,240 --> 00:03:40,760 Никто не хочет твоего мнения больше ни о чем. 36 00:03:40,920 --> 00:03:44,680 Ни интервью, ни фотографий, нет министерской машины. 37 00:03:45,560 --> 00:03:49,240 Я мог бы найти это в своем сердце пожалеть человека 38 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 если бы он не был таким косяком, высокомерный, ханжеский лицемер. 39 00:03:53,960 --> 00:03:56,440 Он заслуживает всего, что получает. 40 00:04:01,360 --> 00:04:04,440 Куда ты сказал, что собираешься? так рано утром? 41 00:04:04,520 --> 00:04:06,640 Не останавливайся. 42 00:04:06,920 --> 00:04:09,320 Я сказал, что иду в спортзал. 43 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 Полагаю, достаточно справедливо. 44 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 Тогда давай. Работайте над этим телом! 45 00:04:15,480 --> 00:04:18,560 -Что? -Не будь легкомысленной, Клэр. Пожалуйста. 46 00:04:19,960 --> 00:04:22,440 Ты очень чувствителен этим утром. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 Я все еще люблю тебя, ты знаешь. 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,520 Хоть ты и не тот Министр иностранных дел больше не 49 00:04:28,680 --> 00:04:32,120 ты все еще даришь девушку чертовски хорошо провести время в постели. 50 00:04:33,320 --> 00:04:36,640 О, Том, в этом нет необходимости выглядеть настолько трагично. 51 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 Это глупо. 52 00:04:44,360 --> 00:04:47,360 Я знаю. Это не твоя вина, это моя вина. 53 00:04:48,400 --> 00:04:50,360 Дело в том... 54 00:04:51,040 --> 00:04:53,400 Я решил, что нам пора остановиться. 55 00:05:30,040 --> 00:05:31,480 Это он. 56 00:05:31,560 --> 00:05:34,040 -Фрэнсис? -Да, Фрэнсис. 57 00:05:35,040 --> 00:05:37,200 Ты не ревнуешь его? 58 00:05:37,560 --> 00:05:39,960 Я ничего не делаю с Фрэнсисом. 59 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 Ты его ППС! 60 00:05:41,920 --> 00:05:45,040 О, Том, мы через все это прошли. 61 00:05:45,520 --> 00:05:47,720 Я сказал тебе. Для меня это не проблема. 62 00:05:47,800 --> 00:05:51,320 Я весь за тебя. Быть его ППС — это всего лишь средство для достижения цели. 63 00:05:51,480 --> 00:05:53,960 Я же говорил тебе, что возьму его на работу! 64 00:05:54,160 --> 00:05:56,960 Я знаю. Я могу помочь тебе сделать это. 65 00:05:57,040 --> 00:05:59,320 -Я не могу так работать. -О, гениально. 66 00:05:59,400 --> 00:06:03,520 Если я буду драться с Фрэнсисом Уркартом, это должен быть прямой бой. 67 00:06:03,600 --> 00:06:06,080 Меня нужно видеть честным. 68 00:06:06,480 --> 00:06:09,000 -Семейные ценности? -Да, если хочешь. 69 00:06:11,200 --> 00:06:13,720 -Так ты меня бросаешь, да? -Клэр, 70 00:06:14,200 --> 00:06:17,280 - поверь мне... -Но ты же хотел один для дороги! 71 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Клэр, пожалуйста... 72 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 Я думаю... 73 00:06:25,360 --> 00:06:28,480 Это самое сложное Мне когда-либо приходилось это делать. 74 00:06:28,600 --> 00:06:31,120 Я никогда не знал ничего подобного... 75 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 что у нас было. 76 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 Я причинил тебе боль, не так ли? 77 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Это должен был быть я кто сказал, когда все закончится. 78 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 Извини. 79 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 Лучше сейчас. 80 00:06:50,840 --> 00:06:53,360 Вы абсолютно правы, конечно. 81 00:06:54,000 --> 00:06:57,240 Не существует идеального способа делать эти вещи. 82 00:06:57,400 --> 00:07:01,280 Я понимаю, что тебе придется отстранитесь на некоторое время. 83 00:07:01,680 --> 00:07:03,760 Политически в том числе. 84 00:07:05,320 --> 00:07:10,040 Но я хочу, чтобы ты знал, что я все еще здесь для тебя... когда я тебе понадоблюсь. 85 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Во всех отношениях. 86 00:07:14,240 --> 00:07:16,640 Ты замечательная женщина. 87 00:07:16,800 --> 00:07:18,320 Я знаю. 88 00:07:19,520 --> 00:07:21,720 Какая трата, а? 89 00:07:24,840 --> 00:07:28,640 Все готово, Фрэнсис? Это будет не просто прощальное выступление. 90 00:07:28,800 --> 00:07:30,680 Я никогда не предполагал, что так будет. 91 00:07:30,760 --> 00:07:34,640 Эти заявления об отставке так часто обернутся грубыми взаимными обвинениями. 92 00:07:34,760 --> 00:07:39,160 Так плохо для репутации политики, ты не чувствуешь? 93 00:07:39,400 --> 00:07:42,560 Я думаю, тебе следует отнестись к этому серьезно. Он хочет схватить тебя. 94 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Что ж, посмотрим, на что он способен, мы должны? 95 00:07:46,720 --> 00:07:49,120 Я горжусь тем, что служил этой стране 96 00:07:49,280 --> 00:07:53,280 в качестве государственного секретаря по иностранным делам и делам Содружества. 97 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 И я горжусь тем, чего я достиг, 98 00:07:56,960 --> 00:08:00,080 совсем недавно историческое поселение на Кипре. 99 00:08:00,960 --> 00:08:05,320 Но Кипр был одним достижением среди многих упущенных возможностей. 100 00:08:05,520 --> 00:08:08,200 Я больше не могу сдерживаться от высказываний 101 00:08:08,280 --> 00:08:10,400 против отношения к внешней политике 102 00:08:10,560 --> 00:08:15,560 что сделало цивилизованные нации мир воспринимает Великобританию как отребья Европы. 103 00:08:15,720 --> 00:08:18,960 И я больше не могу поддерживать британский премьер-министр 104 00:08:19,080 --> 00:08:22,880 чья идея дипломатии состоит в том, чтобы требовать что все остальные говорят по-английски. 105 00:08:23,080 --> 00:08:26,720 Разве это не политика футбольного хулигана? 106 00:08:26,800 --> 00:08:30,640 Конечно, Британия может предложить Европе больше чем приветствие двумя пальцами. 107 00:08:30,720 --> 00:08:35,320 Да, конечно имеет, но нет, Боюсь, под его нынешним руководством. 108 00:08:35,520 --> 00:08:36,520 ВСЕ ШОРМЯТСЯ 109 00:08:37,840 --> 00:08:42,080 Мне это стало очень ясно когда я прочитал, кто должен был стать моим преемником. 110 00:08:42,720 --> 00:08:47,240 В будущем интересы Великобритании должны быть защищен на международной арене 111 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 по своего рода... 112 00:08:50,040 --> 00:08:51,480 Как бы это сказать? 113 00:08:51,640 --> 00:08:53,880 Что-то вроде перчаточной куклы. 114 00:08:54,600 --> 00:08:55,800 СМЕХ 115 00:08:55,880 --> 00:08:58,520 Приятное существо, которое использовать голос своего хозяина 116 00:08:58,600 --> 00:09:01,040 потому что у него нет своего! 117 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 -Заказ! -Сажа! 118 00:09:03,560 --> 00:09:05,040 Эй, Уголек! 119 00:09:05,200 --> 00:09:07,440 Давайте послушаем это от Уголька! 120 00:09:07,600 --> 00:09:10,320 - СМЕХ -Закажи! Заказ! 121 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Заказ! 122 00:09:12,600 --> 00:09:17,600 Позвольте мне напомнить Палате представителей, что личное заявления выслушиваются молча. 123 00:09:18,240 --> 00:09:20,640 Спасибо. Мистер Том Мейкпис. 124 00:09:20,800 --> 00:09:22,800 Госпожа спикер. 125 00:09:23,440 --> 00:09:27,120 Мне стало ясно, как и у многих в этом Доме 126 00:09:27,200 --> 00:09:30,880 и по всей стране, что в Британии не все хорошо. 127 00:09:31,480 --> 00:09:33,960 Я стал депутатом 128 00:09:34,120 --> 00:09:37,760 потому что я хотел поддержать эти традиции, которые сделали Англию великой. 129 00:09:37,840 --> 00:09:40,480 Я хотел служить своей стране, 130 00:09:40,560 --> 00:09:43,520 не опустошать его во имя вывода активов. 131 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Я уверен, что только смена руководства 132 00:09:46,880 --> 00:09:49,120 вернет нас на правильный путь. 133 00:09:49,200 --> 00:09:51,960 -Присоединяйтесь к оппозиции! -Слышишь, слышишь! 134 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 ВЕДУЩИЙ: Порядок! 135 00:09:53,160 --> 00:09:56,160 Ряд моих коллег подошли ко мне 136 00:09:56,320 --> 00:10:00,800 и спросил, могу ли я предложить себя как кандидат в руководители партии. 137 00:10:01,400 --> 00:10:04,800 Я решил, что Я должен принять вызов. 138 00:10:05,000 --> 00:10:08,720 Пока этот вопрос не будет решен, Я так сильно не в ладах 139 00:10:08,920 --> 00:10:12,360 с тем, что делается во имя моей партии и моей страны 140 00:10:12,480 --> 00:10:17,800 что я больше не могу по совести занять свое место на правительственной скамье. 141 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Прошу прощения. 142 00:10:42,280 --> 00:10:44,280 ВЫСТУПАЮЩИЙ: Премьер-министр. 143 00:10:46,960 --> 00:10:50,280 Я благодарен за эту возможность поблагодарить уважаемого джентльмена 144 00:10:50,360 --> 00:10:53,360 за его верную службу на протяжении многих лет. 145 00:10:54,280 --> 00:10:58,280 В этих случаях определенное количество ожидается раздражительность 146 00:10:59,520 --> 00:11:03,480 и прощен, и действительно забыт. 147 00:11:04,800 --> 00:11:07,800 Могу я заверить настоящий уважаемый джентльмен 148 00:11:07,960 --> 00:11:11,440 что он передает мои наилучшие пожелания для своей будущей карьеры, 149 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 что бы это ни было. 150 00:11:17,680 --> 00:11:20,880 Точно, ФУ. Он выглядел очень глупо. 151 00:11:31,000 --> 00:11:33,720 Всё таки ФУ, вам нужно отнестись к этому очень серьезно. 152 00:11:33,800 --> 00:11:37,840 -Да. Спасибо, Джеффри. Позже. -Да. 153 00:11:37,920 --> 00:11:40,360 Заходи, Клэр. 154 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Ну, теперь, и что нам с этим делать? 155 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Я предупреждал тебя. 156 00:11:51,160 --> 00:11:53,520 Я не знал, что он перейдет через Дом! 157 00:11:53,640 --> 00:11:55,760 Образец театрального шутовства! 158 00:11:56,040 --> 00:11:58,480 Об этом не будет сообщено таким образом. 159 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 Это не будет последним мы слышали о Угольке! 160 00:12:01,360 --> 00:12:05,040 Ты должен был его избить и унизил его публично! 161 00:12:05,120 --> 00:12:08,120 Я не хотел уважать его с моим гневом. 162 00:12:08,760 --> 00:12:10,800 Тебе предстоит многому научиться, Клэр. 163 00:12:10,880 --> 00:12:14,480 Самое ужасное унижение не следует воспринимать всерьез. 164 00:12:14,840 --> 00:12:18,800 У человека не идет пена изо рта при увольнении садовника. 165 00:12:18,880 --> 00:12:21,240 Да, но люди воспринимают это как слабость. 166 00:12:21,320 --> 00:12:26,200 -Вы этого не сделали, не так ли? -Конечно нет, но я думаю, что он это сделал. 167 00:12:26,640 --> 00:12:31,960 Разве ты не видел его лица? Ты позволяешь ему думаю, он выиграл. Это приводит меня в ярость! 168 00:12:34,120 --> 00:12:37,160 Помимо того, что это тактически рискованно, на мой взгляд. 169 00:12:37,840 --> 00:12:40,600 Другие люди, возможно, прочитали это. как слабость 170 00:12:40,680 --> 00:12:44,880 и Том Мейкпис имеет больше поддержки, чем вы думаете! 171 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Но не от тебя? 172 00:12:47,120 --> 00:12:49,120 Уже нет. 173 00:12:49,280 --> 00:12:51,680 Он тебя бросил, да? 174 00:12:54,800 --> 00:12:57,320 На самом деле наоборот. 175 00:12:58,440 --> 00:13:00,440 Какой позор! 176 00:13:01,120 --> 00:13:03,680 Что ж, я сделаю ему больно ради тебя, Клэр. 177 00:13:03,760 --> 00:13:06,520 Прежде чем эта игра закончится, и это обещание. 178 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 Спасибо. 179 00:13:25,000 --> 00:13:27,400 ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 180 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 -Х|! -Привет! 181 00:13:30,680 --> 00:13:33,320 Видел тебя в новостях. Очень хорошо, подумал я. 182 00:13:33,480 --> 00:13:37,000 -Спасибо. - На этот раз ты действительно справишься. 183 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 Он не оставил мне выбора. Нет, это нечто большее. 184 00:13:40,680 --> 00:13:43,880 Я действительно хочу этого сейчас и я знаю, что готов к этому. 185 00:13:44,040 --> 00:13:47,520 Повезло тебе. надеюсь ты вытер пол со старым ублюдком. 186 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Я думаю, ты справишься блестящий премьер-министр. 187 00:13:53,000 --> 00:13:55,880 -Действительно? -Да. Действительно. 188 00:14:04,160 --> 00:14:07,160 Я думал, мы могли бы пойти куда-нибудь на ужин сегодня вечером. 189 00:14:07,320 --> 00:14:10,600 Прекрасно, но у меня есть свидание за ужином. Извини. 190 00:14:11,040 --> 00:14:13,240 Джон Коллинз, мой новый редактор. 191 00:14:13,320 --> 00:14:15,680 -О, хорошо. -Ему всего 35. 192 00:14:16,360 --> 00:14:18,840 Он думает, что моя работа замечательная. 193 00:14:19,000 --> 00:14:21,520 Что ж, я думаю, что твоя работа замечательна. 194 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Что это, Том? 195 00:14:26,360 --> 00:14:27,840 Ничего. 196 00:14:28,480 --> 00:14:30,960 Просто хотел поговорить. Ты знаешь. 197 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 О чем ты хотел поговорить? 198 00:14:34,840 --> 00:14:37,480 Ну, вы знаете... Всё, правда. 199 00:14:38,120 --> 00:14:42,600 Стремясь к лидерству, ты и я, куда мы направляемся. 200 00:14:43,320 --> 00:14:46,960 Я думаю, это было бы хорошо чтобы навести порядок. 201 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 Ну, вы знаете. 202 00:14:51,840 --> 00:14:55,360 Ты расстался с Клэр Карлсен, не так ли? 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,840 Ну да, у меня есть, по сути. 204 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Это было грубо? 205 00:15:04,960 --> 00:15:07,040 Это было непросто. 206 00:15:09,600 --> 00:15:13,120 То, что я чувствую сейчас, это сильное чувство облегчения 207 00:15:13,200 --> 00:15:16,560 -что я сделал правильно. -Ой. Очень хорошо. 208 00:15:17,240 --> 00:15:19,720 Я только надеюсь, что она чувствует то же самое. 209 00:15:20,720 --> 00:15:23,160 Том, тебе не приходило в голову 210 00:15:23,240 --> 00:15:26,600 что ты мог оставить все это немного поздно? 211 00:15:28,360 --> 00:15:30,880 Мне жаль, что это такие разочаровывающие новости. 212 00:15:31,520 --> 00:15:35,360 Смерть твоего дяди задействованы определенные элементы безопасности 213 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 и информация подлежит запрету на 5-й квартал. 214 00:15:38,600 --> 00:15:42,760 Итак, правда известна, но мой отец нельзя сказать, и я тоже не могу? 215 00:15:43,480 --> 00:15:45,760 Я понимаю, что ты чувствуешь. 216 00:15:45,920 --> 00:15:49,520 Я всего лишь носитель сообщения. Это просто одна из тех вещей. 217 00:15:49,640 --> 00:15:52,720 Нет, когда я говорил с мистером Уркхартом, 218 00:15:52,800 --> 00:15:55,200 он казался очень заинтересованным поговорить о Кипре. 219 00:15:55,280 --> 00:15:56,760 -Действительно? -Действительно. 220 00:15:56,960 --> 00:16:01,360 Затем я упомянул деревню Спилия, под горами Троодоса. 221 00:16:01,440 --> 00:16:04,880 Я мог сказать, что он знал это но он не хотел об этом говорить. 222 00:16:05,200 --> 00:16:07,440 Я делаю это просто ради отца. 223 00:16:07,600 --> 00:16:11,760 Мы просто хотим найти могилы моих дядей и воздайте им надлежащий памятник. 224 00:16:11,880 --> 00:16:14,360 Я не понимаю, в чем загадка. 225 00:16:15,160 --> 00:16:19,360 Извините, но я не в том положении чтобы предоставить вам больше информации. 226 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Я понимаю. 227 00:16:21,640 --> 00:16:23,840 Что ж, спасибо за уделенное время. 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,360 Подождите минуту. 229 00:16:30,720 --> 00:16:32,560 Попробуйте этот номер. 230 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 Том Мейкпис. 231 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Я думаю, ты найдешь вы получите некоторую помощь. 232 00:16:43,480 --> 00:16:45,920 Какова судьба Тома Мейкписа? 233 00:16:46,000 --> 00:16:48,360 -Он роет себе могилу. -Хм. 234 00:16:48,640 --> 00:16:53,440 Мы так не думаем. Мы думаем, что он может быть именно то, что доктор прописал. 235 00:16:53,600 --> 00:16:56,720 Мы будем говорить так в завтрашней газете. 236 00:16:56,880 --> 00:17:00,080 Эта страна жаждет перемен. 237 00:17:00,840 --> 00:17:03,360 И мне плевать, кто меня услышит. 238 00:17:04,000 --> 00:17:05,800 О, Господи! 239 00:17:08,120 --> 00:17:10,120 Клэр, отлично. 240 00:17:10,280 --> 00:17:13,720 Мисс Пассолидес, мне очень жаль. но правила есть правила. 241 00:17:13,920 --> 00:17:16,360 Скоро у нас будет еще один разговор. 242 00:17:16,480 --> 00:17:19,720 Мне было так приятно познакомиться с тобой. Извините меня сейчас. 243 00:17:20,440 --> 00:17:23,040 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 244 00:17:25,120 --> 00:17:27,720 -Мне пора идти. Я буду на связи. -Хорошо. Спасибо. 245 00:17:27,880 --> 00:17:31,440 Брюс! Как очень приятно тебя видеть! 246 00:17:31,960 --> 00:17:35,720 у меня было чувство что именно здесь будет происходить действие. 247 00:17:35,920 --> 00:17:39,080 -Премьер-министр, вы хорошо выглядите. -Как и ты. 248 00:17:39,280 --> 00:17:42,680 Сэр Брюс просто превозносил достоинства Тома Мейкписа. 249 00:17:43,960 --> 00:17:45,280 Ну Л... 250 00:17:45,480 --> 00:17:48,720 Был ли он? Что ж, он совершенно прав, очень талантливый парень, 251 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 но так саморазрушительно. Какой позор! 252 00:17:51,520 --> 00:17:54,680 Говорят, он влюбляется каждый раз, когда он проходит мимо зеркала. 253 00:17:54,800 --> 00:17:57,120 И кто может его винить? Что ты думаешь, Клэр? 254 00:17:58,440 --> 00:18:02,040 Я думаю, ощущение на задних скамейках в том, что ему не хватает содержания. 255 00:18:02,160 --> 00:18:05,320 Он не особо верит в себя. 256 00:18:05,400 --> 00:18:09,280 Ну, если это точка зрения женщины, тебе нечего бояться, ФУ. 257 00:18:09,360 --> 00:18:12,120 Мне пора идти. Было здорово увидеть тебя, Брюс. 258 00:18:12,280 --> 00:18:16,000 Нам нужно больше парней вашего калибра в Верхней палате. Брюс. 259 00:18:17,320 --> 00:18:19,320 УРКАРТ: После улыбок, 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 после рукопожатий, 261 00:18:21,560 --> 00:18:25,720 после того, как руки вокруг плеч и веселый, глухой смех, 262 00:18:26,160 --> 00:18:28,560 после условного обещания 263 00:18:28,800 --> 00:18:30,960 и купленная дружба, 264 00:18:31,040 --> 00:18:34,520 после неуловимой, висящей награды, 265 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 ноющая угроза. 266 00:18:36,920 --> 00:18:38,840 После всего этого, 267 00:18:38,920 --> 00:18:41,320 расчет шансов, 268 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 отсеивание вероятностей. 269 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 А потом страх. 270 00:18:48,880 --> 00:18:53,400 Страх от запаха сырой газетной бумаги и треск радио. 271 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Боюсь, что это может быть тот день, когда мы проснемся 272 00:18:57,440 --> 00:19:00,240 обнаружить, что волшебство исчезло. 273 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Том Мейкпис принес свежий ветерок принципов и идеализма 274 00:19:14,360 --> 00:19:15,960 "в британскую политику. 275 00:19:16,040 --> 00:19:18,520 "There is a middle ground of decency 276 00:19:18,600 --> 00:19:22,480 where people of goodwill from every класс и раса могут стоять вместе 277 00:19:22,560 --> 00:19:25,840 и Том Мейкпис претендовал на эту золотую середину. 278 00:19:25,920 --> 00:19:30,360 "People of good will, principle и порядочность пожелает ему добра». 279 00:19:30,440 --> 00:19:33,920 -Это Брюс Буллерби? -Боюсь, что да. 280 00:19:34,760 --> 00:19:37,120 Whatever happened to gratitude? 281 00:19:39,280 --> 00:19:41,800 Ты мог бы уйти и оставь их в покое, 282 00:19:41,880 --> 00:19:44,280 тогда они поймут, чем они вам обязаны. 283 00:19:44,440 --> 00:19:46,840 -Есть другой мир. -Он бросил перчатку. 284 00:19:46,920 --> 00:19:49,080 Если я возьмусь за это, я должен победить 285 00:19:49,160 --> 00:19:53,160 и я это сделаю. И бороться и выиграть еще одни выборы. 286 00:19:53,920 --> 00:19:57,440 Тогда я побью рекорд этой чертовой женщины! 287 00:19:58,120 --> 00:20:01,120 Ты выглядишь бледным, Фрэнсис. Ты плохо спал? 288 00:20:01,280 --> 00:20:04,600 Я спал очень хорошо, спасибо. Мне очень хорошо. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 -СТУК В ДВЕРЬ -Да? 290 00:20:06,920 --> 00:20:09,400 -Машина здесь. -Верно. 291 00:20:13,040 --> 00:20:16,160 -Позвольте мне взять это для вас, сэр. -Спасибо. 292 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 Привет! 293 00:20:34,000 --> 00:20:35,480 Клэр? 294 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Джеффри. Привет. 295 00:20:39,600 --> 00:20:42,120 Я говорю, это немного все в порядке, не так ли? 296 00:20:43,120 --> 00:20:45,600 Тихо. Нас не побеспокоят. 297 00:20:46,360 --> 00:20:50,200 Мы используем его для назначения руководителей из Швеции и Штатов. 298 00:20:50,360 --> 00:20:52,880 Это всего в пяти минутах от Дома. 299 00:20:53,280 --> 00:20:58,000 В самый раз, если вам показалось быстрый э... чашку чая, поднимите ноги. 300 00:20:58,080 --> 00:21:01,160 Довольно. Для работы это тоже хорошо. 301 00:21:01,520 --> 00:21:05,320 Ладно, пройдемся по именам в алфавитном порядке? 302 00:21:05,400 --> 00:21:07,880 Начнем с определений для FU. 303 00:21:08,040 --> 00:21:11,320 Как хочешь, Клэр. Ты знаешь, со мной легко. 304 00:21:21,680 --> 00:21:23,800 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 305 00:21:30,120 --> 00:21:32,760 -Привет? -Я Мария Пассолидес. 306 00:21:33,520 --> 00:21:37,320 -Я позвонил. -О, да. Мне жаль. Заходите. 307 00:21:41,320 --> 00:21:43,320 Ты сам открываешь дверь? 308 00:21:43,400 --> 00:21:45,920 Да. Чего ты ожидал? Дворецкий? 309 00:21:46,320 --> 00:21:49,920 Прости, но я могу дать тебе только около десяти минут. 310 00:21:50,200 --> 00:21:52,360 Как вы можете себе представить, дела идут беспокойно. 311 00:21:52,480 --> 00:21:55,960 - ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да, я могу. Хорошо, что ты видишь... 312 00:21:56,840 --> 00:21:59,560 -Если у вас есть сообщение... -УМЕНЬШАЕТ ГРОМКОСТЬ 313 00:21:59,640 --> 00:22:03,440 Но я весь твой на десять минут. Так чем я могу вам помочь? 314 00:22:04,800 --> 00:22:08,360 Я думаю, Фрэнсис Уркарт мог убить моих дядей. 315 00:22:08,760 --> 00:22:12,640 - восклицает -Все в порядке, правда. Я не злюсь. 316 00:22:12,720 --> 00:22:15,400 я могу ошибаться но я не заблуждаюсь. 317 00:22:19,040 --> 00:22:23,640 Это выглядит достаточно безопасно. Где-то между 5Q и большинством в 60 голосов. 318 00:22:23,760 --> 00:22:27,760 -Если бы все говорили правду. -Если бы все говорили правду. 319 00:22:28,040 --> 00:22:30,240 Это не такой широкий диапазон как я и думал. 320 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 М-м-м. 321 00:22:31,720 --> 00:22:34,840 Дело в том, что Фрэнсис избил довольно много ребят 322 00:22:34,920 --> 00:22:36,600 за последние десять лет. 323 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 Довольно много болячек на правительственных скамьях. 324 00:22:40,560 --> 00:22:42,960 Дело не в том, что они думают Мейкпис такой замечательный. 325 00:22:43,040 --> 00:22:47,040 Более того, они хотят сказать: «Да, бу, отстой» для босса! 326 00:22:47,320 --> 00:22:48,920 Разумеется, тайным голосованием. 327 00:22:49,920 --> 00:22:53,280 -Вы не думаете, что он может проиграть? -Нет, невозможно. 328 00:23:01,600 --> 00:23:05,120 я не один величайших поклонников Фрэнсиса Уркарта, 329 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 но я не могу видеть в нем убийцу. 330 00:23:07,920 --> 00:23:12,920 Я не говорю, что ты фантазируешь, но может быть и другое объяснение. 331 00:23:13,000 --> 00:23:16,600 Но ты веришь мне что он хочет что-то скрыть? 332 00:23:16,840 --> 00:23:18,200 Он скрывает доказательства 333 00:23:18,280 --> 00:23:21,720 и по какой еще причине, кроме это вредно для него? 334 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 Я бы хотел, чтобы ты пришел ко мне раньше. 335 00:23:25,000 --> 00:23:29,360 Как министр иностранных дел, я имел доступ ко всем документам, которые я хотел увидеть. 336 00:23:30,960 --> 00:23:35,680 Но я могу поднять этот вопрос в Доме. Есть более широкая проблема. 337 00:23:35,960 --> 00:23:39,080 Должны быть люди кто потерял родственников 338 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 и до сих пор не знаю правды. 339 00:23:40,880 --> 00:23:44,360 -Да, есть. -Мы говорим об открытом правительстве. 340 00:23:44,520 --> 00:23:48,280 Было ли публичное обсуждение? этого вопроса? 341 00:23:48,440 --> 00:23:52,440 Немного в газетах киприотов-греков, и мы надеемся попасть на местное радио. 342 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 Хороший. 343 00:23:53,920 --> 00:23:57,720 Я думаю, мы должны быть на национальном радио и телевидении. Почему нет? 344 00:23:57,880 --> 00:23:59,640 Я хотел бы помочь вам. 345 00:23:59,720 --> 00:24:02,240 Давайте получим все это на открытом воздухе. Верно? 346 00:24:02,320 --> 00:24:05,800 Верно. Клэр Карлсен сказала она думала, что ты захочешь. 347 00:24:06,000 --> 00:24:09,840 Она? Что ж, мне придется попробовать чтобы не разочаровать вас. 348 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 УРКАРТ: Да, действительно. 349 00:24:14,880 --> 00:24:17,080 Нет, это совсем не плохо. 350 00:24:18,800 --> 00:24:20,280 Да. 351 00:24:20,920 --> 00:24:23,040 Спасибо, Клэр. 352 00:24:26,280 --> 00:24:30,360 175 моих уважаемых коллег твердо намерены голосовать за меня, 353 00:24:30,440 --> 00:24:33,040 123 почти наверняка против меня. 354 00:24:33,200 --> 00:24:36,040 Как они посмели! Они мне все обязаны. 355 00:24:36,200 --> 00:24:39,840 У половины из них даже не было бы Джобса, не говоря уже о сиденьях. 356 00:24:40,000 --> 00:24:42,320 Как будто я не выиграл три выбора подряд 357 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 и держали носы в соусе! 358 00:24:45,000 --> 00:24:48,720 И эти комочки лоббистского корма смеешь голосовать против меня? 359 00:24:48,920 --> 00:24:51,240 Их недостаточно, чтобы причинить вам вред. 360 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 Нет, еще нет. 361 00:24:54,760 --> 00:24:59,600 Они сломаются. Мейкпис рухнет, если вы будете стоять твердо. 362 00:25:00,440 --> 00:25:04,600 Они хотят сильного руководства, привкус твердого правительства. 363 00:25:04,800 --> 00:25:08,160 И они возмущаются этим в себе, эта слабость. 364 00:25:08,360 --> 00:25:12,840 Они большие сильные мужчины. Почему они должны все еще боишься папы? 365 00:25:13,200 --> 00:25:16,040 О да, Фрэнсис. Они есть! 366 00:25:16,200 --> 00:25:18,600 Я знаю. Мейкпис тоже. 367 00:25:19,280 --> 00:25:22,520 В глубине души он знает ты в два раза больше, чем он 368 00:25:22,600 --> 00:25:26,240 или когда-нибудь будет! Он тоже боится папы. 369 00:25:29,000 --> 00:25:32,440 Я так многим обязан тебе, мой дорогой. 370 00:25:39,080 --> 00:25:41,800 Пришло время встретиться с лающими ордами. 371 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Высокое безразличие мирового государственного деятеля? 372 00:25:45,960 --> 00:25:50,600 Я так думаю. Пусть другие играют в политику пока вы творите историю. 373 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 ВСЕ ВОПРОСЫ 374 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Я рад сообщить 375 00:25:59,200 --> 00:26:02,360 что последнее препятствие к постоянному миру на Кипре 376 00:26:02,440 --> 00:26:03,960 было расчищено. 377 00:26:04,040 --> 00:26:08,560 Спорные морские границы были согласованы судейской коллегией 378 00:26:08,640 --> 00:26:11,120 под председательством нашего собственного сэра Клайва Уотлинга. 379 00:26:11,760 --> 00:26:15,720 На следующей неделе греческий и турецкие президенты Кипра 380 00:26:15,800 --> 00:26:18,520 подпишу договор на специальном европейском саммите 381 00:26:18,600 --> 00:26:20,320 здесь, в Великобритании. 382 00:26:20,520 --> 00:26:23,480 Мы сделали это! Мы дома и сухо! 383 00:26:23,680 --> 00:26:26,960 А как насчет проблемы лидерства? Мистер Уркхарт? 384 00:26:27,160 --> 00:26:30,200 Гораздо более важные вещи, о которых стоит подумать чем мелкая политика. 385 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 у меня есть работа и я намерен это сделать. 386 00:26:33,240 --> 00:26:37,040 Это великие дни. Мы перерисовываем карту Европы. 387 00:26:37,200 --> 00:26:41,320 И Британия показывает путь! Спасибо вам всем большое. 388 00:26:41,480 --> 00:26:43,080 ВСЕ ВЫЗЫВАЮТ 389 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР 390 00:26:45,400 --> 00:26:49,400 -Он такой старый ублюдок. - Но умный старый ублюдок! 391 00:26:50,360 --> 00:26:54,080 Это займет что-то очень особенный, чтобы сломать его. 392 00:26:54,160 --> 00:26:56,520 Я думаю, что это может быть у меня. 393 00:26:57,080 --> 00:26:58,880 Ты? 394 00:26:59,040 --> 00:27:01,520 Такое грязное дело, политика, не так ли? 395 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 - ДВЕРНОЙ ЗВОНОК -Это будет Джон. 396 00:27:05,520 --> 00:27:09,680 Мы идем в «Эвермен». Помните трилогию Горького? 397 00:27:10,200 --> 00:27:13,240 -Да. - Вот такие были дни, да? 398 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 Не жди. 399 00:27:27,960 --> 00:27:31,920 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: 7fe Греческий и Турецкий Президенты Кипра наконец пожимают друг другу руки 400 00:27:32,080 --> 00:27:34,680 на этом специальном европейском саммите. 401 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 Помимо подписания договора, 402 00:27:37,280 --> 00:27:40,400 нет официальной повестки дня на это эксклюзивное собрание. 403 00:27:40,520 --> 00:27:44,560 Это возможность для некоторых ключевые международные игроки 404 00:27:44,640 --> 00:27:47,920 поделиться своими мыслями на неофициальной основе. 405 00:27:49,320 --> 00:27:52,720 Президент Франции Арто Шучу с Фрэнсисом Уркартом. 406 00:27:52,880 --> 00:27:56,320 Там не так много знаков международной напряженности там. 407 00:27:56,400 --> 00:27:58,240 Утомительно, но необходимо. 408 00:27:58,320 --> 00:28:01,400 На самом деле мы с Арто не любим друг друга. и политика друг друга, 409 00:28:01,560 --> 00:28:05,720 но мы должны быть там, чтобы его видели расхаживающим. 410 00:28:05,920 --> 00:28:08,200 Весь мир — это возможность сфотографироваться. 411 00:28:08,280 --> 00:28:11,200 Вот Николау, Президент киприотов-греков. 412 00:28:11,280 --> 00:28:14,320 Хороший парень, но здесь он не в своей тарелке. 413 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 -Господин Николау! -Мистер Уркхарт! 414 00:28:16,520 --> 00:28:20,800 Очень счастливый день. Я очень рад. Вы, должно быть, очень счастливы. 415 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 Я очень рад, что у нас есть это соглашение, 416 00:28:23,200 --> 00:28:26,280 но я думаю, что мы сдались немного слишком много. 417 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 Некоторые из моих людей недовольны. 418 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 Турки говорят то же самое. 419 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Я думаю, вы оба поняли взглядов друг друга. 420 00:28:34,400 --> 00:28:38,560 Да, но это очень важно что ничего не должно пойти не так. 421 00:28:39,160 --> 00:28:43,640 Мне пришлось преодолеть столько плохих предчувствий о турках, англичанах, 422 00:28:43,960 --> 00:28:48,680 о ваших базах, о том, как ваши солдаты вести себя в нашей стране. 423 00:28:49,640 --> 00:28:52,680 Некоторые из моих людей чувствуют себя очень больно об этих вещах. 424 00:28:52,760 --> 00:28:57,680 Я понимаю. Мы очень заинтересованы сделать все возможное, чтобы разрядить любое напряжение. 425 00:28:57,840 --> 00:29:01,680 Так почему же британско-турецкий консорциум снова пробное бурение на нефть? 426 00:29:01,760 --> 00:29:05,920 Они? Я понимаю надежды найти их очень мало. 427 00:29:06,040 --> 00:29:11,960 Но если бы они нашли нефть сейчас в спорная территория, в водах Уотлинга, 428 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 это улучшит ситуацию особенно для меня очень сложно. 429 00:29:15,200 --> 00:29:18,560 Я совершенно уверен нет причин для беспокойства, но... 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,720 Давайте пройдемся здесь на минутку. 431 00:29:22,960 --> 00:29:26,440 Некоторые вещи лучше сказать наедине, человек мужчине. 432 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 Мы не собираемся вас подводить, Господин Николау. 433 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Великобритания поддерживает это соглашение до самой рукоятки, 434 00:29:35,360 --> 00:29:39,400 вплоть до военной поддержки если необходимо. 435 00:29:39,640 --> 00:29:43,080 У тебя есть мой личный честное слово на этом. 436 00:29:43,240 --> 00:29:46,240 Спасибо, мистер Уркхарт. Ты хороший человек. 437 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Я простой человек, мистер Николау. 438 00:29:49,200 --> 00:29:53,040 Мне нравится думать, что я честный человек. Я держу свои обещания. 439 00:30:05,040 --> 00:30:08,400 Миссис Уркарт! Видение красоты, как обычно. 440 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 Ты знаешь, что сводишь меня с ума. Что я могу сказать? 441 00:30:12,440 --> 00:30:17,440 Больше ничего не говори в этом духе. Я не уверен, что нас стоит видеть вместе. 442 00:30:17,600 --> 00:30:22,360 -Вы беспокоитесь о своей репутации? - Ты знаешь, о чем я беспокоюсь. 443 00:30:22,520 --> 00:30:25,200 -Я не уверен, что тебе вообще следует здесь находиться. -Не удержался. 444 00:30:25,320 --> 00:30:29,600 Эти люди ничего не знают о наших деловых связях. 445 00:30:29,960 --> 00:30:35,080 Они, наверное, думают, что я чуть не твое заклинание, околдованное и сбитое с толку. 446 00:30:35,360 --> 00:30:37,600 И, возможно, они правы. 447 00:30:37,760 --> 00:30:41,320 Предварительные бурения подтверждают наша предыдущая гипотеза полностью подтвердилась. 448 00:30:41,440 --> 00:30:47,120 Существует геологический разлом, который изменила геологию морского дна. 449 00:30:47,440 --> 00:30:49,960 Вся нефть сосредоточена в одном месте. 450 00:30:50,120 --> 00:30:53,480 Большая лужа Этого... под водой Уотлинга. 451 00:30:54,320 --> 00:30:56,440 «Лужа» не кажется такой уж большой. 452 00:30:56,560 --> 00:30:59,040 Мы рассчитываем минимум на миллиард баррелей. 453 00:30:59,240 --> 00:31:02,200 я не так сильно проснулся о цене на нефть. 454 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Скажем, 20 долларов за баррель, стоимость добычи 5. 455 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 То есть в округленном выражении это 15 миллиардов долларов. 456 00:31:09,760 --> 00:31:13,200 Плата за консультацию составит 0,005%. 457 00:31:13,720 --> 00:31:16,040 Звучит не очень масштабно. 458 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 -Семь с половиной миллионов? -Ах. 459 00:31:18,640 --> 00:31:22,440 Первый взнос уже в вашем аккаунте в Цюрихе. 460 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 -Как приятно. -Теперь, 461 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 -Как ты думаешь, что у меня здесь? -Не уверен, что мне интересно это знать. 462 00:31:29,160 --> 00:31:31,640 Маленький подарок в честь удачи. 463 00:31:31,800 --> 00:31:34,280 Возможно, для библиотеки Уркарта. 464 00:31:34,440 --> 00:31:38,080 А может просто почитать дома долгими зимними вечерами. 465 00:31:39,680 --> 00:31:42,120 Принц. Никколо Макиавелли. 466 00:31:42,320 --> 00:31:47,120 Какая прекрасная мысль! Это один из самых любимых Фрэнсиса. 467 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Большое спасибо, господин Нурес. 468 00:31:49,920 --> 00:31:52,400 Нам действительно пора возвращаться. 469 00:31:53,240 --> 00:31:55,880 Теперь, когда мирное соглашение на Кипре завершен, 470 00:31:56,120 --> 00:32:00,520 опубликует ли премьер-министр документы о безымянных могилах 471 00:32:00,600 --> 00:32:04,400 борцов за свободу киприотов-греков убит британской армией в 5-м квартале? 472 00:32:04,520 --> 00:32:09,840 Я имею в виду, в частности, смерть Георгия и Еврипида Пассолидов, 473 00:32:09,920 --> 00:32:12,080 из них премьер-министр хорошо осведомлен, 474 00:32:12,160 --> 00:32:15,600 но и всем этим неопубликованным смертям 475 00:32:15,680 --> 00:32:18,680 которые до сих пор вызывают страдания выжившим родственникам 476 00:32:18,840 --> 00:32:22,440 - которые никогда как следует не оплакивали их. -ВСЕ: Слышите, слышите! 477 00:32:22,520 --> 00:32:24,520 Премьер-министр? 478 00:32:25,680 --> 00:32:28,240 Я удивлен, обнаружив настоящий уважаемый джентльмен 479 00:32:28,320 --> 00:32:30,680 так скоро потеряли связь. 480 00:32:30,840 --> 00:32:35,840 Документация, которая сохранилась, такой, какой он есть, находится в общественном достоянии. 481 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 За некоторыми исключениями. 482 00:32:38,440 --> 00:32:41,760 Частный случай, к которому достопочтенный джентльмен обращается 483 00:32:41,920 --> 00:32:44,280 все еще подпадает под действие правила 5-го квартала 484 00:32:44,360 --> 00:32:46,800 и поэтому недоступен для проверки. 485 00:32:50,040 --> 00:32:51,840 Мистер Том Мейкпис. 486 00:32:51,920 --> 00:32:55,840 Будет ли премьер-министр отрицать что этот инцидент связан с убийством 487 00:32:55,920 --> 00:32:57,360 двух беззащитных мальчиков 488 00:32:57,440 --> 00:33:00,800 членом британской армии известный ему лично, 489 00:33:00,880 --> 00:33:04,360 кто был обслуживающим офицером на острове в это время? 490 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 ВЫСТУПАЮЩИЙ: Премьер-министр? 491 00:33:12,120 --> 00:33:16,640 Я понятия не имею, что такое право, почтенный джентльмен говорит о. 492 00:33:17,320 --> 00:33:20,320 Вот мы здесь, празднуя великое достижение, 493 00:33:20,400 --> 00:33:22,920 гарантируя не только мир Кипру, 494 00:33:23,320 --> 00:33:27,040 но огромные возможности для инвестиций и развития 495 00:33:27,160 --> 00:33:29,560 с участием британской помощи и опыта. 496 00:33:30,000 --> 00:33:34,400 Все, кроме, кажется, достойный джентльмен счастлив. 497 00:33:34,600 --> 00:33:36,040 Слышишь, слышишь! 498 00:33:36,120 --> 00:33:41,360 Настало ли время начать открываться? старые раны? Госпожа спикер, я думаю, что нет. 499 00:33:43,200 --> 00:33:45,960 Что Уголь может сказать об этом? 500 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 ВЫСТУПАЮЩИЙ: Мистер Том Мейкпис. 501 00:33:48,880 --> 00:33:54,000 Премьер-министр не открывается? новые раны, руководящие дележкой? 502 00:33:54,080 --> 00:33:56,440 Кто выиграет от этих возможностей? 503 00:33:56,520 --> 00:33:59,160 Не простые люди Кипра! 504 00:33:59,320 --> 00:34:01,600 Так же, как жители Британии 505 00:34:01,680 --> 00:34:04,640 увидел мало пользы от восстановления экономики. 506 00:34:04,800 --> 00:34:06,760 Это больше не приемлемо 507 00:34:06,840 --> 00:34:10,040 что эта страна управляется единолично выгода британского бизнеса, 508 00:34:10,200 --> 00:34:14,480 что стало означать маленький и циничный клуб друзей 509 00:34:14,560 --> 00:34:19,360 в курсе и в деле, друзья Фрэнсиса Уркарта! 510 00:34:19,440 --> 00:34:22,200 - ГЛУБОК -Закажи! Заказ! 511 00:34:23,000 --> 00:34:25,640 Заказ! Заказ! 512 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Премьер-министр. 513 00:34:35,600 --> 00:34:39,400 Настоящий уважаемый джентльмен выдвинул обвинения 514 00:34:39,560 --> 00:34:42,040 под парламентской привилегией. 515 00:34:42,200 --> 00:34:47,480 Готов ли он к личной гибели? повторяя их за пределами парламента 516 00:34:47,640 --> 00:34:50,920 где он будет предметом по закону страны? 517 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 Если нет, то есть больше нечего сказать. 518 00:34:54,880 --> 00:34:57,560 Мы можем отнестись к его словам с презрением. 519 00:34:57,760 --> 00:35:00,920 Что касается остальной части его несдержанные замечания, 520 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 могу ли я напомнить Палате представителей что еще несколько недель назад 521 00:35:04,080 --> 00:35:07,760 настоящий уважаемый джентльмен был министром правительства? 522 00:35:07,840 --> 00:35:11,960 Если бы он думал, что все так ужасно, почему он тогда этого не сказал? 523 00:35:12,960 --> 00:35:16,200 И почему он ничего с этим не сделал? 524 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 Слышишь, слышишь! 525 00:35:18,360 --> 00:35:21,880 Он получил это прямо сейчас. И он тебя правильно понял! 526 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 ВСЕ КРИЧАТ 527 00:35:24,680 --> 00:35:26,360 ВЕДУЩИЙ: Порядок! 528 00:35:29,680 --> 00:35:32,280 Мейкпис что-то знает. 529 00:35:32,440 --> 00:35:36,200 По большей части это были пустые разговоры и догадки, но он что-то знает. 530 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Немного о Кипре. 531 00:35:38,720 --> 00:35:41,960 -Думаешь, он знает о нефти? -Не то. 532 00:35:42,400 --> 00:35:45,680 Но эта девушка была снова в публичной галерее. 533 00:35:45,840 --> 00:35:49,080 Она пришла ко мне первой. Должно быть, она уехала в Мейкпис. 534 00:35:49,200 --> 00:35:51,880 Он упомянул безымянные могилы ЭОКА. 535 00:35:52,120 --> 00:35:54,280 Какая девушка, Фрэнсис? 536 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 Ее зовут Мария Пассолидес. 537 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 Она думает, что я что-то знаю о ее дядях 538 00:35:59,680 --> 00:36:03,160 которые были убиты в горах Троодос в 1956 году. 539 00:36:03,520 --> 00:36:06,520 -Ты знаешь что-нибудь об этом? -Да. 540 00:36:07,160 --> 00:36:09,880 Я убил их сам, по сути. 541 00:36:10,080 --> 00:36:12,840 Это было не военное преступление или что-то в этом роде. 542 00:36:12,920 --> 00:36:14,680 Это был акт милосердия. 543 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 Фрэнсис, может ли это нам навредить? 544 00:36:19,600 --> 00:36:24,360 Я не понимаю, как это возможно. В конце концов, никто не знает, что на самом деле произошло сейчас. 545 00:36:24,440 --> 00:36:28,800 Это была военная операция. Они были террористы, и такие вещи случаются. 546 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Конечно, они делают. 547 00:36:31,480 --> 00:36:34,760 Но это странно что оно должно вернуться сейчас. 548 00:36:42,360 --> 00:36:44,600 у меня было странное чувство в Доме сегодня днем, 549 00:36:44,680 --> 00:36:47,120 как будто я не мог совсем... 550 00:36:48,160 --> 00:36:50,000 почувствовать настроение. 551 00:36:50,120 --> 00:36:55,000 Ты был великолепен. Ты выставил Мейкписа полным дураком. 552 00:36:55,080 --> 00:36:57,120 Ты заставил его замолчать. У него не было возвращения. 553 00:36:57,200 --> 00:37:01,000 Да, но у меня сложилось странное впечатление что им это не понравилось. 554 00:37:01,200 --> 00:37:05,360 Они не хотели видеть его изуродованным и он сидел и смотрел на меня 555 00:37:06,000 --> 00:37:10,280 как будто он что-то почувствовал происходит то, чего я не мог почувствовать. 556 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 Я не мог сказать, что происходит. 557 00:37:15,080 --> 00:37:19,680 Никто не побеждает в партийном руководстве на голосовании сочувствия, Фрэнсис. 558 00:37:20,640 --> 00:37:24,040 Том Мейкпис слабый, развратный ренегат. 559 00:37:24,240 --> 00:37:26,240 Он не может победить. 560 00:37:27,000 --> 00:37:29,280 Мы просто не допустим этого. 561 00:37:36,240 --> 00:37:37,760 КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН 562 00:37:38,200 --> 00:37:41,120 Он делает очень храбрый вид, 563 00:37:41,200 --> 00:37:44,920 но его поддержка падает как штаны гвардейца. 564 00:37:45,000 --> 00:37:49,320 -Я думал, у него в сумке больше 100 штук. - Ребята пересматривают ситуацию. 565 00:37:49,480 --> 00:37:53,600 Мне не нравится мужчина, который мусорит то, что он сказал позавчера. 566 00:37:53,720 --> 00:37:57,320 Точно. Огромный раскол доверия. 567 00:37:57,520 --> 00:38:00,200 И ФУ Прям как кубик. Никогда не колеблется. 568 00:38:00,280 --> 00:38:02,040 Люди уважают его за это. 569 00:38:02,200 --> 00:38:06,040 Но сможем ли мы переварить еще пять лет старого ублюдка? 570 00:38:06,200 --> 00:38:10,560 Честно говоря, я бы поддержал Дональда Дака, если бы он получил избиратели вышли и сохранили мое место в безопасности. 571 00:38:10,680 --> 00:38:14,000 Не удалось утку, ФУ по-прежнему лучший выбор, Клайв. 572 00:38:19,440 --> 00:38:21,680 -Привет. -Привет. 573 00:38:21,880 --> 00:38:26,040 Я думаю, ты сегодня был великолепен. Эти вещи нужно было сказать. 574 00:38:26,720 --> 00:38:30,320 Это будет звучать глупо, но я гордился тобой. 575 00:38:30,480 --> 00:38:33,080 Горжусь тем, что... Ну, ты знаешь. 576 00:38:33,240 --> 00:38:35,840 -Спасибо. - Вот и все. 577 00:38:36,800 --> 00:38:39,280 Удачи, Том. Я имею в виду это. 578 00:38:43,760 --> 00:38:46,480 Обычно платят? для такого рода вещей? 579 00:38:46,640 --> 00:38:48,640 Уголек! Сюда! 580 00:38:55,480 --> 00:38:57,560 Как дела, Уголек? 581 00:38:57,680 --> 00:39:00,080 Джеффри, если ты не возражаешь! 582 00:39:00,920 --> 00:39:05,560 В любом случае, это вообще не ясно. ФУ будет победа, но с небольшим отрывом. 583 00:39:05,720 --> 00:39:09,960 Я думаю, чего действительно хотят люди это дикий крен вправо. 584 00:39:10,120 --> 00:39:14,560 Некоторые из этих жителей глубинки были действует как Ку-клукс-клан. 585 00:39:14,680 --> 00:39:19,160 Если они этого хотят, завтра принадлежит Джону Рейнеру. 586 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Мы могли бы даже спеть песню на партийной конференции. 587 00:39:21,720 --> 00:39:24,120 ЗАВТРА ПРИНАДЛЕЖИТ МЕНЯ 588 00:39:25,440 --> 00:39:27,920 -Да, да, ладно, ладно. -Хорошо. 589 00:39:28,080 --> 00:39:33,280 Серьезно, я бы не был таким застенчивым о моих самых глубоких убеждениях. 590 00:39:33,520 --> 00:39:35,960 Я думаю, что будет повторное голосование. 591 00:39:39,840 --> 00:39:41,320 Верно. 592 00:39:41,840 --> 00:39:43,640 Спасибо, Джефф. 593 00:39:44,880 --> 00:39:46,600 Я этого не забуду. 594 00:39:47,560 --> 00:39:49,280 ДЖЕФФ: Хорошо? Ага. 595 00:39:50,320 --> 00:39:52,840 Увидимся завтра в Доме. 596 00:39:53,000 --> 00:39:55,080 Большое спасибо. Пока. 597 00:39:56,320 --> 00:39:58,840 Ну... больше мы ничего не можем сделать. 598 00:39:59,560 --> 00:40:01,920 Сегодня вечером я отдал все силы. 599 00:40:04,680 --> 00:40:08,640 -Прекрасное вино, Клэр. -Это твой последний стакан. 600 00:40:09,920 --> 00:40:12,040 Он проведет первое голосование. 601 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Конечно. Но что тогда? 602 00:40:14,960 --> 00:40:18,360 Если он не получит маржу, он должен продолжать сражаться. 603 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Почему вы так думаете? 604 00:40:20,600 --> 00:40:24,520 Потому что нет никого годится занять его место. Еще нет. 605 00:40:25,600 --> 00:40:28,240 Раньше ты была девушкой из Мейкпис. 606 00:40:29,000 --> 00:40:31,480 Пока я не узнал его слишком хорошо. 607 00:40:31,640 --> 00:40:35,880 Он... Нет, ты не поймешь. потому что ты тоже такой. 608 00:40:36,520 --> 00:40:39,600 -Как что? -Мягкий. Слабый. 609 00:40:41,080 --> 00:40:43,600 Разумеется, в самом лучшем виде. 610 00:40:45,000 --> 00:40:47,200 Теперь я тебя обидел. 611 00:40:48,720 --> 00:40:53,000 Вы хотите этого для себя, не так ли? Вы хотите быть премьер-министром. 612 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 -Джеффри, ты смешон. -Нет, я не такой. 613 00:40:56,200 --> 00:40:59,200 Вы хотите быть премьер-министром но в следующий раз. 614 00:40:59,360 --> 00:41:02,760 -Вы покрыли свои ставки в обе стороны. -Ерунда. 615 00:41:02,920 --> 00:41:05,760 Послушай, не пойми меня неправильно, дорогая. 616 00:41:07,720 --> 00:41:11,240 Я думаю, это замечательно. Я думаю, ты замечательный. 617 00:41:11,400 --> 00:41:15,360 Ты такой хулиган. Моя крутая, умная младшая сестра. 618 00:41:16,320 --> 00:41:19,400 -Я не твоя сестра, Джеффри. -Да, вы. 619 00:41:19,480 --> 00:41:24,680 Мы умные. Большая часть этого куча, они как динозавры в костюмах. 620 00:41:24,760 --> 00:41:30,000 Они понятия не имеют, с кем мы играем их маленькие мозги. Я хочу помочь тебе. 621 00:41:31,120 --> 00:41:33,400 У вас есть. Ты был великолепен. 622 00:41:33,480 --> 00:41:35,720 Нет, я имею в виду полностью. 623 00:41:36,480 --> 00:41:38,760 Вы можете это сделать. Я не могу. 624 00:41:39,280 --> 00:41:43,960 Хотя меня воспринимают, знаешь, Уголек, хорист, все такое... 625 00:41:46,200 --> 00:41:50,080 Что я хочу сказать, так это... Я думаю, ты замечательный. 626 00:41:51,640 --> 00:41:54,520 Я твоя, Клэр. Всю дорогу. 627 00:41:57,800 --> 00:41:59,640 Спасибо, Джеффри. 628 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Заключить договор, хм? 629 00:42:02,880 --> 00:42:04,880 Я имею в виду там. 630 00:42:05,040 --> 00:42:07,600 Мы были бы замечательными. Что ты говоришь? 631 00:42:09,200 --> 00:42:13,360 Нет, спасибо, Джеффри. Я не думаю, что это было бы уместно. 632 00:42:14,560 --> 00:42:17,640 -В любом случае, мне пора идти. -Где? 633 00:42:18,840 --> 00:42:21,320 Домой, к мужу, конечно. 634 00:42:23,400 --> 00:42:25,920 ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО 635 00:42:40,480 --> 00:42:42,600 челка молотком 636 00:42:42,680 --> 00:42:45,520 В первом голосовании для руководства партии, 637 00:42:45,600 --> 00:42:47,520 поданные голоса распределились следующим образом. 638 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Премьер-министр, 202. 639 00:42:50,880 --> 00:42:54,040 Том Мейкпис, 145 лет. 640 00:42:55,560 --> 00:42:59,240 Ни один из кандидатов не добился достаточное большинство согласно правилам. 641 00:42:59,360 --> 00:43:04,760 На следующей неделе будет второе голосование открыт для любых других выдвинутых кандидатов. 642 00:43:04,840 --> 00:43:08,000 Спасибо, дамы и господа. 643 00:43:08,240 --> 00:43:10,840 Но ФУ обязательно победит второй бюллетень. 644 00:43:10,920 --> 00:43:12,760 Никто не будет голосовать дважды за проигравшего. 645 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Напротив. 646 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Я думаю, он облажался, Вольф. 647 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 2Q@2 голосов почти ровно что Мэгги получила в первом туре голосования 648 00:43:22,160 --> 00:43:24,160 и посмотри, что с ней случилось. 649 00:43:31,040 --> 00:43:34,680 -Том! -Привет. Как вы? Что это такое? 650 00:43:35,280 --> 00:43:37,880 Что вы чувствуете после первого голосования? 651 00:43:38,040 --> 00:43:41,000 Это начало конца? для Фрэнсиса Уркарта? 652 00:43:41,080 --> 00:43:46,640 Это не мне говорить. Я остро с нетерпением жду второго голосования. 653 00:43:46,840 --> 00:43:49,120 Это премьер-министр или бюст, а, Том? 654 00:43:49,240 --> 00:43:52,040 Нет, я хочу служить своей стране любым возможным способом. 655 00:43:52,120 --> 00:43:57,040 Если люди хотят, чтобы я стал премьер-министром, Я приложу все усилия. 656 00:43:57,120 --> 00:43:59,120 Спасибо. До свидания. 657 00:44:00,280 --> 00:44:01,760 Хилари! 658 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Я здесь, Том. 659 00:44:07,880 --> 00:44:10,960 Поздравляю. Это поздравление? 660 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Я скорее думаю, что это так. 661 00:44:13,720 --> 00:44:16,960 Никто не думал, что я смогу его победить. Теперь они это делают. 662 00:44:17,840 --> 00:44:19,960 Я думаю, он уже на выходе. 663 00:44:20,040 --> 00:44:22,200 Ну и хулиган тебе! 664 00:44:22,600 --> 00:44:26,160 Нет, я имею в виду тт. Вы так много работали для этого. 665 00:44:26,440 --> 00:44:29,360 -Ты выходишь? -Да, я вообще-то. 666 00:44:29,440 --> 00:44:31,480 Я собираюсь к Джону. 667 00:44:31,560 --> 00:44:33,720 О, да. Да, конечно. 668 00:44:33,880 --> 00:44:38,000 Пожалуй, останусь на ночь. Ты не сделал мне нужно что-то конкретное? 669 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 Что ты имеешь в виду? 670 00:44:45,640 --> 00:44:49,360 Я не думаю может быть подходящее время, чтобы сказать это. 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 Я решил оставить тебя, Том. 672 00:44:53,520 --> 00:44:57,800 Мне жаль. Я понимаю, что это пришло в очень неудобное для тебя время 673 00:44:57,880 --> 00:45:00,040 и я постараюсь вписаться в твои планы насколько я могу, 674 00:45:00,120 --> 00:45:03,080 но я чувствую, что должен это сделать. 675 00:45:03,680 --> 00:45:06,960 Ну, для меня, если вы понимаете, о чем я. 676 00:45:10,000 --> 00:45:13,320 -Знаешь, я никогда не оставлю тебя. -Да, я знаю. 677 00:45:13,480 --> 00:45:17,960 Но на самом деле ты не хочешь многого от меня в эти дни и от Джона. 678 00:45:22,160 --> 00:45:24,840 Я очень люблю тебя. Вы это знаете. 679 00:45:25,000 --> 00:45:27,320 Не совсем то же самое. 680 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 С тобой все будет в порядке, Том. 681 00:45:30,760 --> 00:45:33,960 Эмоционально ты немного ребенок и многим женщинам это нравится. 682 00:45:34,160 --> 00:45:38,680 -Ты можешь вернуть Клэр или... -Не утешай меня! 683 00:45:38,760 --> 00:45:42,800 Извини. Слушай, я думаю, мне лучше уйти. 684 00:45:43,440 --> 00:45:48,400 Я обещаю, что не буду ничего делать, если спешу и я постараюсь не смущать тебя. 685 00:46:03,040 --> 00:46:05,040 Я не уступлю. 686 00:46:07,160 --> 00:46:09,160 Я никогда не уступлю. 687 00:46:09,360 --> 00:46:12,880 Ранее этим вечером, У меня была возможность провести агитацию... 688 00:46:13,040 --> 00:46:15,840 -Премьер-министр! Хайвелл Харрис, BBC. - Здравствуйте, мистер Харрис. 689 00:46:15,960 --> 00:46:19,080 Да, я слышал новости и я очень воодушевлен. 690 00:46:19,280 --> 00:46:21,680 Я буду сражаться, сражаться и еще раз сражаться 691 00:46:21,760 --> 00:46:24,880 и приведи мою партию к победе как я всегда делал. 692 00:46:24,960 --> 00:46:28,160 Спасибо всем за ожидание так терпеливо. Спокойной ночи. 693 00:46:57,600 --> 00:47:00,120 МЭТТИ: Скажи мне, что это неправда. УРКАРТ: Что неправда? 694 00:47:00,280 --> 00:47:03,440 МЭТТИ: 7что ты был тем самым который убил Роджера О'Нила. 695 00:47:03,600 --> 00:47:07,840 Нам не следует быть слишком пессимистичными, Фрэнсис. Вы выиграли голосование. 696 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Первый. Я должен был разгромить его. Теперь он чувствует запах крови. 697 00:47:11,280 --> 00:47:14,040 Он получит больше поддержки теперь они видят, что это возможно, 698 00:47:14,120 --> 00:47:16,200 но ты все равно можешь его победить. 699 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 Где, черт возьми, Джеффри? 700 00:47:18,040 --> 00:47:22,600 Ему пришлось лечь в больницу. Обострилась старая травма паха. 701 00:47:22,680 --> 00:47:27,680 Как очень удобно. А Клэр, не так ли? пора покинуть тонущий корабль? 702 00:47:28,280 --> 00:47:30,520 -Нисколько. - Слишком поздно, не так ли? 703 00:47:30,640 --> 00:47:34,560 Фрэнсис, ты должен знать Я с тобой всю дорогу. 704 00:47:36,560 --> 00:47:39,280 Сейчас нам нужна новая инициатива. 705 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Диверсия, что-то, что может выиграть нам время 706 00:47:42,600 --> 00:47:45,160 и напоминает им вашей силы и лидерства. 707 00:47:45,240 --> 00:47:48,360 Другими словами, только чудо может спасти меня сейчас. 708 00:47:53,520 --> 00:47:57,160 ..Хх, сражайся и еще раз сражайся и приведу мою партию к победе... 709 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 Я хочу служить своей стране любым возможным способом. 710 00:48:00,560 --> 00:48:03,040 Если люди хотят меня Меня, как премьер-министра, это устраивает. 711 00:48:03,160 --> 00:48:06,960 Когда я был мальчиком, Однажды меня повезли на травлю барсука. 712 00:48:08,560 --> 00:48:11,160 Это опыт ты не легко забываешь. 713 00:48:12,280 --> 00:48:16,160 Барсук невероятно силен и совершенно бесстрашный. 714 00:48:17,040 --> 00:48:21,640 Один укус может оторвать собаке ногу, даже раздавить ему череп. 715 00:48:24,080 --> 00:48:26,840 Они посадили барсука с несколькими собаками. 716 00:48:28,880 --> 00:48:31,840 Поначалу задача собак кажется безнадежной. 717 00:48:34,040 --> 00:48:36,400 Они ужасно повреждаются. 718 00:48:38,320 --> 00:48:40,320 И тут одна собака 719 00:48:41,120 --> 00:48:44,400 попадает в удачный щелчок и пускает кровь. 720 00:48:47,120 --> 00:48:50,040 А остальные воодушевляются. 721 00:48:51,080 --> 00:48:54,040 Но, Фрэнсис, теперь ты в безопасности. 722 00:48:54,800 --> 00:48:59,480 Фонд Уркарта уверен, наше финансовое будущее гарантировано. 723 00:48:59,600 --> 00:49:02,080 Знаешь, ты можешь просто уйти. 724 00:49:02,160 --> 00:49:07,680 Нет. «Я положил свою жизнь на гипс и я выдержу риск умереть». 725 00:49:08,480 --> 00:49:09,960 Мне нужно идти дальше, Элизабет. 726 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 Это так просто. Я не могу поступить иначе. 727 00:49:13,120 --> 00:49:14,600 Я знаю. 728 00:49:15,920 --> 00:49:20,440 Но Фрэнсис, я не думаю Я мог бы вынести вид твоего ранения. 729 00:49:23,600 --> 00:49:26,720 Клэр Карлсен подразумевала что нам сейчас нужно чудо, 730 00:49:26,800 --> 00:49:30,320 как будто она считала меня способным о расколе земной коры. 731 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 Земная кора. 732 00:49:38,040 --> 00:49:39,520 Фрэнсис? 733 00:49:41,400 --> 00:49:44,640 Предположим, мы сливаем информацию для греков и французов 734 00:49:44,720 --> 00:49:47,080 что их цинично обманули? 735 00:49:47,200 --> 00:49:50,680 Есть огромные залежи нефти у берегов Кипра. 736 00:49:50,960 --> 00:49:56,160 Англичане и турки сейчас используя это для собственного обогащения. 737 00:49:56,240 --> 00:49:59,320 -Нет, это слишком опасно. -Провоцирование международного инцидента. 738 00:49:59,480 --> 00:50:03,400 Маленькая война, возможно, к которой мы можем отреагировать моральным возмущением, 739 00:50:03,520 --> 00:50:06,080 объединившись вокруг сильного премьер-министра! 740 00:50:06,240 --> 00:50:10,160 Но мы рискуем потерять все. 741 00:50:10,240 --> 00:50:12,720 Лучше сделать это, чем сбежать. 742 00:50:12,880 --> 00:50:15,840 Так или иначе, Меня будут помнить. 743 00:50:15,920 --> 00:50:19,440 Это могли быть наши Фолкленды, Элизабет. 744 00:50:20,240 --> 00:50:22,400 Наши Фолкленды!